Ich denke ich werde mir dafür keine Zeit nehmen, wenn cih langeweile habe werde ich sie mir ansehen, doch ich finde deutsche Synchronisationen eigentlich immer schlecht. Die lustigen Sachen kommen nciht mehr so gut rüber.
Also ich schaus gerade und ich muss sagen das die Synchronisation nicht ganz so toll ist. Viele dinge sind richtig doof übersetzt. zum beispiel mit HDGDL... besonders GIbbys synchro passt nie so wirklich... aber das ist ja immer so und auch der grund warum ich das lieber in englisch gucke!
Der 1. Teil der Folge lief gerade. Ich bin enttäuscht, ist bei euch auch das Bild unscharf? Völlig unscharf? Und die Übersetzung wie "hankyy" schrieb sehr schlecht und verschluckt viele Witze. Und die SMS von Sam und Carly in der Schule wurde nichtmal übersetzt! Die hatten doch lange Zeit!
ja bei mir ist das Bild auch unscharf.. ich hab auf mehreren Fernfehr geguckt hier zu hause, überall gleich... und sie haben nicht mal das 5,4,3,2 übersetzt beim anfang... echt traurig hier in deutschland!
Die Folge kann nur die begeistern, die diese Folge nicht im Orginal gesehen haben. Hätten die bloß die ungekürzte gezeigt, dann hätte es sich gelohnt (meine Meinung) Anstatt Gibby "Roger Muttermal", oder wenigstens "Mal" zu nennen, haben die ihm einen Nachnahmen verpasst! Lächerlich!
Sie hätten es ja bei Mole belassen können... Aber warum umbennennen... Versteh ich wirklich nciht! Die anderen haben sie ja auch nciht unbenannt.. Sam heißt auch Goodbody, die haben sie auch nciht unbenannt oder es verdeutscht...
Scheint alsob niemand die deutsche Folge aufgenommen hat, aber nicht so schlimm, war ja grottenschlecht! Aber das es die EXTENDED Folge von iParty With Victorious nichtmal bei itunes gibt ---tut echt weh--!!!!
Zitat von KoalaScheint alsob niemand die deutsche Folge aufgenommen hat, aber nicht so schlimm, war ja grottenschlecht! Aber das es die EXTENDED Folge von iParty With Victorious nichtmal bei itunes gibt ---tut echt weh--!!!!
Stimmt nicht ganz. Ich habe die Folge aufgenommen und auch schon durchgeschaut. Eigentlich war es mein Anliegen diese Folge zu dubben (deutsche Tonspur an iTunes-Rip anpassen), aber fertig bin ich damit noch nicht, weil es einige heikle Stellen gibt. Die Original-Stimmen beim Mash-Up-Song, haben übrigens viel besser geklungen, als diese "eingedeutschten" Gesangsstimmen. Deshalb übernehme ich wohl den Gesangspart aus der englischen Tonspur.
iCarly Fanclub
Thema drucken
17.09.2011 15:57
Antworten
